Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 21

Преводи Упореди

Then youi elders and youi shall come forth, and they shall measure unto the cities which [are] round about him that is slain:

5. Мојсијева 21:2 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
BSB your elders and judges must come out and measure the distance from the victim to the neighboring cities.
Brenton (1851) thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:
DRA Thy ancients and judges shall go out, and shall measure from the place where the body lieth the distance of every city round about:
FBV Your elders and judges must come and measure the distance from the body to the surrounding towns.
GNV Then thine Elders and thy Iudges shall come forth, and measure vnto the cities that are round about him that is slayne.
LSV then your elderly and yours [of those] judging have gone out and measured to the cities which [are] around the slain one,
NASB then your elders and your judges shall go out and measure the distance to the cities which are around the one who was killed. NASB 2020
NIV (US) your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighboring towns.
NIV (UK) your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighbouring towns.
OJB Then thy zekenim and thy shofetim shall come forth, and they shall measure unto the towns which are round about him that is slain;
Onkelos (Etheridge) Then thy elders and judges shall come forth and admeasure unto the cities that surround the dead man;
T4T If that happens, your elders and judges must go out to where that person’s corpse was found and measure the distance from there to each of the nearby towns.
WEB (US) then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.

Српски

ДК (ћир.) тада нека изиђу старешине твоје и судије твоје, и нека измере од убијеног до градова који су око њега.
DK (lat.) tada neka iziđu starešine tvoje i sudije tvoje, i neka izmere od ubijenog do gradova koji su oko njega.
НСП (ћир.) нека изађу старешине и судије, па нека измере удаљеност од убијеног до околних градова.
NSP (lat.) neka izađu starešine i sudije, pa neka izmere udaljenost od ubijenog do okolnih gradova.
ССП (ћир.) нека твоје старешине и судије оду и измере удаљеност од леша убијенога до околних градова.
SSP (lat.) neka tvoje starešine i sudije odu i izmere udaljenost od leša ubijenoga do okolnih gradova.