Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
5. Мојсијева 22:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
ASV
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
BSB
If you see your brother’s donkey or ox fallen on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up.
DRA
If thou see thy brother’s ass or his ox to be fallen down in the way, thou shalt not slight it, but shalt lift it up with him.
FBV
If you see someone's donkey or cow that has fallen down on the road, don't just ignore it. Help lift it up.
GNV
Thou shalt not see thy brothers asse nor his oxe fal downe by the way, and withdrawe thy selfe from them, but shalt lift them vp with him.
LSV
You do not see the donkey of your brother, or his ox, falling in the way, and have hid yourself from them; you certainly raise [them] up for him.
NASB
You shall not see your countryman’s donkey or his ox fallen down on the road, and avoid them; you shall certainly help him raise them up. NASB 2020
NIV (US)
If you see your fellow Israelite’s donkey or ox fallen on the road, do not ignore it. Help the owner get it to its feet.
NIV (UK)
If you see your fellow Israelite’s donkey or ox fallen on the road, do not ignore it. Help the owner to get it to its feet.
OJB
Thou shalt not see thy brotherʼs chamor or his shor fall down by the road, and ignore them; thou shalt surely help him to lift them up again.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fallen in the way, and turn thyself away from them, thou shalt surely lift them up for him.
T4T
“And if you see a fellow Israeli’s donkey or cow that has fallen down on the road, do not act as though you did not see it. Help the owner to lift the animal up so that it can stand on its feet again.
WEB (US)
You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them. You shall surely help him to lift them up again.
Српски
ДК (ћир.)
Кад видиш магарца или вола брата свог где је пао на путу, немој их проћи, него их подигни с њим.
DK (lat.)
Kad vidiš magarca ili vola brata svog gde je pao na putu, nemoj ih proći, nego ih podigni s njim.
НСП (ћир.)
Ако видиш да је магарац или во твога брата пао на путу, не скрећи поглед на другу страну, него му помози да их подигне.
NSP (lat.)
Ako vidiš da je magarac ili vo tvoga brata pao na putu, ne skreći pogled na drugu stranu, nego mu pomozi da ih podigne.
ССП (ћир.)
Ако видиш да је магарац или во твога сународника пао на путу, не претварај се да то не видиш, него му помози да их подигне.
SSP (lat.)
Ako vidiš da je magarac ili vo tvoga sunarodnika pao na putu, ne pretvaraj se da to ne vidiš, nego mu pomozi da ih podigne.