Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 29

Преводи Упореди

You2f have not eaten bread, neither have you2f drunk wine or strong drink: that you2f might know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

5. Мојсијева 29:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.
KJV (Cambridge) Ye have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the Lord your God.
ASV Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God.
BSB You ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God.
Brenton (1851) [29:5] Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I am the Lord your God.
DRA You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink: that you might know that I am the Lord your God.
FBV You didn't have bread to eat, or wine or alcohol to drink in order that you would realize that I am the Lord your God.
GNV Ye haue eaten no bread, neither drunke wine, nor strong drinke, that ye might know how that I am the Lord your God.
LSV yöu have not eaten bread, and yöu have not drunk wine and strong drink, so that yöu know that I [am] yöur God YHWH.
NASB You have not eaten bread, nor have you drunk wine or other strong drink, in order that you might know that I am the Lord your God. NASB 2020
NIV (US) You ate no bread and drank no wine or other fermented drink. I did this so that you might know that I am the Lord your God.”
OJB [29:5] Ye have not eaten lechem, neither have ye drunk yayin or shechar; that ye might have da'as that Ani Hashem Eloheicha.
Onkelos (Etheridge) [29:5] You have not eaten bread, nor drunk wine, either new or old, that you may know that I am the Lord your God.
T4T You did not have bread to eat or wine or other fermented/strong drinks to drink, but Yahweh took care of you, in order that you would know that he is your God.
WEB (US) You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.
WEB (UK) You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God.

Српски

ДК (ћир.) Хлеба не једосте, ни писте вино и силовито пиће, да бисте познали да сам ја Господ Бог ваш.
DK (lat.) Hleba ne jedoste, ni piste vino i silovito piće, da biste poznali da sam ja Gospod Bog vaš.
НСП (ћир.) Хлеба нисте јели, вина и жестока пића нисте пили, да бисте знали да сам ја Господ, Бог ваш.
NSP (lat.) Hleba niste jeli, vina i žestoka pića niste pili, da biste znali da sam ja Gospod, Bog vaš.
ССП (ћир.) Нисте јели хлеб ни пили вино ни друга опојна пића, да бисте спознали да је ГОСПОД ваш Бог.
SSP (lat.) Niste jeli hleb ni pili vino ni druga opojna pića, da biste spoznali da je GOSPOD vaš Bog.