Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 34

Преводи Упореди

And he buried him in a valley in the land of Mo’av [Seed of my Father], over against Beit-P’or [House of the Cleft (split hoof; an opening, break or split)]: but no man knows of his sepulcher unto this day.Deu 32:50

5. Мојсијева 34:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
ASV And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
BSB And He buried him in a valley in the land of Moab facing Beth-peor, and no one to this day knows the location of his grave.
DRA And he buried him in the valley of the land of Moab over against Phogor: and no man hath known of his sepulchre until this present day.
FBV He buried him in a valley there in Moab that is opposite Beth-peor, but no one knows to this day where Moses' grave is.
GNV And hee buried him in a valley in the land of Moab ouer against Beth-peor, but no man knoweth of his sepulchre vnto this day.
JPS And he was buried in the valley in the land of Moab over against Beth-peor; and no man knoweth of his sepulchre unto this day.
LSV and He buries him in a valley in the land of Moab, opposite Beth-Peor, and no man has known his burying place to this day.
NASB And He buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-peor; but no one knows his burial place to this day. NASB 2020
NIV (US) He buried him in Moab, in the valley opposite Beth Peor, but to this day no one knows where his grave is.
OJB And He buried him in a valley in Eretz Moav, over against Beit-Pe'or; but no man knoweth of his kever unto this yom.
Onkelos (Etheridge) And He buried him in a valley (or cavity, becheltha) in the land of Moab, over against Beth Peor: but no man knoweth his sepulchre unto this day.
T4T Yahweh buried Moses’ body in a valley in the Moab region, opposite/near Beth-Peor town, but no one to this day knows where Yahweh buried him.
WEB (US) He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.

Српски

ДК (ћир.) А погребе га Господ у долини у земљи моавској према Вет-Фегору; и нико не дозна за гроб његов до данашњег дана.
DK (lat.) A pogrebe ga Gospod u dolini u zemlji moavskoj prema Vet-Fegoru; i niko ne dozna za grob njegov do današnjeg dana.
НСП (ћир.) Он га је сахранио тамо, у долини, у земљи моавској, насупрот Вет-Фегору. До дана данашњег нико није сазнао где је његов гроб.
NSP (lat.) On ga je sahranio tamo, u dolini, u zemlji moavskoj, nasuprot Vet-Fegoru. Do dana današnjeg niko nije saznao gde je njegov grob.
ССП (ћир.) Сахранише га у Моаву, у долини преко пута Бет-Пеора, али до дана данашњег нико не зна где му је гроб.
SSP (lat.) Sahraniše ga u Moavu, u dolini preko puta Bet-Peora, ali do dana današnjeg niko ne zna gde mu je grob.