Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

The likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that [is] in the waters beneath the earth:

5. Мојсијева 4:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:
ASV the likeness of anything that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;
BSB or of any creature that crawls on the ground or fish that is in the waters below.
Brenton (1851) the likeness of any reptile which creeps on the earth, the likeness of any fish of those which are in the waters under the earth;
DRA Or of creeping things, that move on the earth, or of fishes, that abide in the waters under the earth:
FBV or of any animal that crawls on the ground or any fish in the deep sea.
GNV Or the likenesse of any thing that creepeth on the earth, or the likenesse of any fish that is in the waters beneath the earth,
JPS the likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;
LSV a form of any creeping thing on the ground, a form of any fish which [is] in the waters below the earth.
NASB a representation of anything that crawls on the ground, or a representation of any fish that is in the water below the earth. NASB 2020
NIV (US) or like any creature that moves along the ground or any fish in the waters below.
OJB The likeness of anything that creepeth on the adamah, the likeness of any dag (fish) that is in the waters below;
Onkelos (Etheridge) Of any reptile of the earth, or any fish of the waters, under the earth;
T4T or any ◄reptile/creature that scurries across the ground► or any fish in the deep ocean.
WEB (US) the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

Српски

ДК (ћир.) слику од чега што пуже по земљи, или слику од какве рибе која је у води под земљом;
DK (lat.) sliku od čega što puže po zemlji, ili sliku od kakve ribe koja je u vodi pod zemljom;
НСП (ћир.) нити у облику гмизаваца што пузе по земљи, или риба што су у води под земљом.
NSP (lat.) niti u obliku gmizavaca što puze po zemlji, ili riba što su u vodi pod zemljom.
ССП (ћир.) било створења које гмиже по тлу, било неке рибе која је доле у води.
SSP (lat.) bilo stvorenja koje gmiže po tlu, bilo neke ribe koja je dole u vodi.