Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
Проповедник 7:28 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
ASV
which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
BSB
While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.
DRA [7:29]
Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.
FBV
Although I really searched, I didn't find what I was looking for. People say, “I found one man among a thousand, but not one woman.”
GNV
And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.
JPS
which yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
LSV
(that still my soul had sought, and I had not found), || One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.
NASB
which I am still seeking but have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all these. NASB 2020
NIV (US)
while I was still searching but not finding— I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.
OJB
Which yet my nefesh seeketh, but I have not found; one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.
T4T
and I continued to try to learn more, but I could not find all that I was searching for. But one thing that I found out was that among 1,000 people I found one righteous man, but I did not find even one righteous woman.
WEB (US)
which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
WEB (UK)
which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man amongst a thousand, but I have not found a woman amongst all those.
Српски
ДК (ћир.)
Још тражи душа моја, али не нађох. Човека једног у хиљаде нађох, али жене међу свима не нађох.
DK (lat.)
Još traži duša moja, ali ne nađoh. Čoveka jednog u hiljade nađoh, ali žene među svima ne nađoh.
НСП (ћир.)
за којим истрајно трагам душом и не налазим га: од њих хиљаду човека једног сам нашао, али жену међу свим овима нашао нисам.
NSP (lat.)
za kojim istrajno tragam dušom i ne nalazim ga: od njih hiljadu čoveka jednog sam našao, ali ženu među svim ovima našao nisam.
ССП (ћир.)
док сам још трагао а ништа нисам налазио, нашао сам једног човека међу хиљаду, а међу свима њима нисам нашао ниједну жену.
SSP (lat.)
dok sam još tragao a ništa nisam nalazio, našao sam jednog čoveka među hiljadu, a među svima njima nisam našao nijednu ženu.