EstЈес EstherЈестира, chapterпоглавље Book of EstherКњига о Јестири, chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

Nevertheless Haman [magnificent] refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh [gold] his wife.Est 6:13

Јестира 5:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
ASV Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.
BSB Nevertheless, Haman restrained himself and went home. And calling for his friends and his wife Zeresh,
Brenton (1851) [ЈесГ 5:10] And having gone into his own house, he called his friends, and his wife Zosara.
Brenton (updated) [ЈесГ 5:10] And having gone into his own house, he called his friends, and his wife Zeresh.
DRA But dissembling his anger, and returning into his house, he called together to him his friends, and Zares his wife:
FBV However, Haman controlled himself and he went home. There he invited his friends over. Once they and his wife Zeresh had gathered,
GNV Neuerthelesse Haman refrayned himselfe: and when he came home, he sent, and called for his friends, and Zeresh his wife.
LSV And Haman forces himself, and comes into his house, and sends, and brings in his friends, and his wife Zeresh,
NASB Haman controlled himself, however, and went to his house. But he sent for his friends and his wife Zeresh. NASB 2020
NIV (US) Nevertheless, Haman restrained himself and went home. Calling together his friends and Zeresh, his wife,
OJB Nevertheless Haman restrained himself, and when he came home, he sent and called for his ohavim (friends), and Zeresh his isha.
T4T However, he did not show that he was angry; he just went home. Then he gathered together his wife Zeresh and his friends,
WEB (US) Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

Српски

ДК (ћир.) Али се уздржа Аман докле дође кући својој; потом посла и сазва пријатеље своје и Сересу жену своју.
DK (lat.) Ali se uzdrža Aman dokle dođe kući svojoj; potom posla i sazva prijatelje svoje i Seresu ženu svoju.
НСП (ћир.) Али, Аман се суздржао и отишао својој кући. Затим је послао по своје пријатеље и своју жену Сересу и окупио их.
NSP (lat.) Ali, Aman se suzdržao i otišao svojoj kući. Zatim je poslao po svoje prijatelje i svoju ženu Seresu i okupio ih.
ССП (ћир.) Хаман се ипак суздржа и оде кући. Посла по своје пријатеље и своју жену Зереш,
SSP (lat.) Haman se ipak suzdrža i ode kući. Posla po svoje prijatelje i svoju ženu Zereš,