Exo2. Мој Exodus2. Мојсијева, chapterпоглавље Book of ExodusИзлазак (Друга књига Мојсијева), chapterпоглавље 40

Преводи Упореди

And youi shall bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and youi shall bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

2. Мојсијева 40:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
ASV And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
BSB Then bring in the table and set out its arrangement; bring in the lampstand as well, and set up its lamps.
Brenton (1851) and thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it.
DRA And thou shalt bring in the table, and set upon it the things that are commanded according to the rite. The candlestick shall stand with its lamps,
FBV Bring in the table and put on it what's necessary. Bring in the lampstand too, and set up its lamps.
GNV Also thou shalt bring in the Table, and set it in order as it doth require: thou shalt also bring in the Candlesticke, and light his lampes,
JPS And thou shalt bring in the table, and set in order the bread that is upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
LSV and have brought in the table, and set its arrangement in order, and have brought in the lampstand, and caused its lamps to go up.
NASB Then you shall bring in the table and arrange what belongs on it; and you shall bring in the lampstand and mount its lamps. NASB 2020
NIV (US) Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps.
OJB And thou shalt bring in the Shulchan, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the Menorah, and kindle the Nerot thereof.
Onkelos (Etheridge) And thou shalt bring in the table, and arrange the order thereof. And thou shalt bring in the candelabrum, and kindle its lamps.
T4T Bring the table into the Sacred Tent, and place on it all the things that are to be used with it. Bring in the lampstand and fasten the lamps to it.
WEB (US) You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

Српски

ДК (ћир.) И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
DK (lat.) I unesi sto, i uredi šta treba urediti na njemu; unesi i svećnjak, i zapali žiške na njemu.
НСП (ћир.) Онда донеси сто и постави на њега оно што треба поставити; донеси и свећњак и у њега стави свеће.
NSP (lat.) Onda donesi sto i postavi na njega ono što treba postaviti; donesi i svećnjak i u njega stavi sveće.
ССП (ћир.) Унеси сто и размести оно што треба да стоји на њему. Онда унеси свећњак и намести његове светиљке.
SSP (lat.) Unesi sto i razmesti ono što treba da stoji na njemu. Onda unesi svećnjak i namesti njegove svetiljke.