Exo2. Мој Exodus2. Мојсијева, chapterпоглавље Book of ExodusИзлазак (Друга књига Мојсијева), chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

And the frogs shall come up both on youi, and upon youi people, and upon all youi servants.

2. Мојсијева 8:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
ASV and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
BSB The frogs will come up on you and your people and all your officials.’”
Brenton (1851) [7:29] And upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, shall the frogs come up.
DRA And the frogs shall come in to thee and to thy people, and to all thy servants.
FBV Frogs will jump all over you, your people, and all your officials.’”
GNV Yea, the frogges shall climbe vp vpon thee, and on thy people, and vpon all thy seruants.
LSV indeed, on you, and on your people, and on all your servants the frogs go up.”
NASB So the frogs will come up on you, your people, and on all your servants.” ’ ” NASB 2020
OJB [7:29] And the tzefardaya shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy avadim.
Onkelos (Etheridge) [7:29] And upon thee and upon thy people and upon all thy servants shall the frogs come up.
T4T The frogs will jump up on you and your officials and all the rest of your people.’”
WEB (US) The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”

Српски

ДК (ћир.) и на тебе и на народ твој и на све слуге твоје скакаће жабе.
DK (lat.) i na tebe i na narod tvoj i na sve sluge tvoje skakaće žabe.
НСП (ћир.) Жабе ће скакати по теби, твоме народу и по свим твојим дворанима.“’“
NSP (lat.) Žabe će skakati po tebi, tvome narodu i po svim tvojim dvoranima.“’“
ССП (ћир.) Жабе ће се пењати по теби и по твом народу и по свим твојим службеницима.‘«
SSP (lat.) Žabe će se penjati po tebi i po tvom narodu i po svim tvojim službenicima.‘«