Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 10

Преводи Упореди

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

1. Мојсијева 10:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
ASV Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
BSB From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.
Brenton (1851) From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.
DRA By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.
FBV The descendants of these ancestors spread throughout the coastal areas, each group having their own language, with their families developing into different nations.
GNV Of these were the yles of the Gentiles deuided in their landes, euery man after his tongue, and after their families in their nations.
LSV By these the islands of the nations have been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.
NASB From these the people of the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations. NASB 2020
NIV (US) (From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)
OJB By these were the coastlands of the Goyim divided in their lands; every one after his leshon, after their mishpechot, in their Goyim.
Onkelos (Etheridge) From these were the isles (nagvath) of the peoples divided in their lands, each according to his language, according to their families in their nations.
T4T Those sons and their families who were descended from Javan lived on the islands and on the land close to the Mediterranean Sea. Their descendants became tribes, each with its own language and clans and territory.
WEB (US) Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

Српски

ДК (ћир.) Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
DK (lat.) Od njih se razdeliše ostrva narodna na zemljama svojim, svako po jeziku svom i po porodicama svojim, u narodima svojim.
НСП (ћир.) (Од њих су се разгранали острвски народи по својим земљама; сваки са својим језиком, својим родовима и својим народима.)
NSP (lat.) (Od njih su se razgranali ostrvski narodi po svojim zemljama; svaki sa svojim jezikom, svojim rodovima i svojim narodima.)
ССП (ћир.) Од ових су се разделили приморски народи по својим земљама према својим братствима унутар својих народа, сваки са својим језиком.
SSP (lat.) Od ovih su se razdelili primorski narodi po svojim zemljama prema svojim bratstvima unutar svojih naroda, svaki sa svojim jezikom.