Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 10
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
1 Moseboken 10:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
ASV
Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
BSB
From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.
DRA
By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.
FBV
The descendants of these ancestors spread throughout the coastal areas, each group having their own language, with their families developing into different nations.
GNV
Of these were the yles of the Gentiles deuided in their landes, euery man after his tongue, and after their families in their nations.
LSV
By these the islands of the nations have been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.
NASB
From these the people of the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations. NASB 2020
NIV (US)
(From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)
OJB
By these were the coastlands of the Goyim divided in their lands; every one after his leshon, after their mishpechot, in their Goyim.
Onkelos (Etheridge)
From these were the isles (nagvath) of the peoples divided in their lands, each according to his language, according to their families in their nations.
T4T
Those sons and their families who were descended from Javan lived on the islands and on the land close to the Mediterranean Sea. Their descendants became tribes, each with its own language and clans and territory.
WEB (US)
Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
Svenska
SRB26
Från dessa har hedningarnas öar blivit befolkade i sina länder, var och en efter sitt språk, efter sina släkter och folk.
SKB
Från dessa blev öarnas folk (kustregionernas folkslag – hebr. i ha-goj) uppdelade (har de utbretts) i sina länder (områden – hebr. erets), var och en efter sitt språk och efter sina familjer (släkter – hebr. mishpachah), bland sina folk (hebr. goj). [Dessa kan syfta på Javans söner (vers 4) men troligtvis är det alla Jafets söner som åsyftas (vers 2-4). Ländernas öar skulle kunna syfta på kontinenterna, men här finns även en bildlig tolkning att varje nation är en egen ”ö” som integrerar med andra nationer. Hebr. goj syftar på ett folk som bor på en viss plats, det kan innehålla olika etniska folkgrupper, men ofta är det en folkgrupp. Den grekiska formen av Jafet är Iapetos, och enligt grekisk tradition är det grekernas förfader. Det hebreiska namnet Javan betyder ”ung” men också landet Grekland, se Dan 8:21; 10:20. Jafet är alltså troligtvis förfader till ”sjöfolken” som spred ut sig runt Medelhavet.] [Totalt 30 ättlingar till Cham (Ham) nämns. Chams söner rör sig främst sydväst mot Egypten och norra Afrika, men även arabiska halvön. Kanaan (som bodde i Kanaans land som israeliterna intog) hör även till denna grupp.]