Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 10
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
创世记 10:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
ASV
Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
BSB
From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.
DRA
By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.
FBV
The descendants of these ancestors spread throughout the coastal areas, each group having their own language, with their families developing into different nations.
GNV
Of these were the yles of the Gentiles deuided in their landes, euery man after his tongue, and after their families in their nations.
LSV
By these the islands of the nations have been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.
NASB
From these the people of the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations. NASB 2020
NIV (US)
(From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)
OJB
By these were the coastlands of the Goyim divided in their lands; every one after his leshon, after their mishpechot, in their Goyim.
Onkelos (Etheridge)
From these were the isles (nagvath) of the peoples divided in their lands, each according to his language, according to their families in their nations.
T4T
Those sons and their families who were descended from Javan lived on the islands and on the land close to the Mediterranean Sea. Their descendants became tribes, each with its own language and clans and territory.
WEB (US)
Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
中文
当代译本 (简)
雅弗的这些后代各按宗族、语言和民族分散在沿海自己的国土上。
當代譯本 (繁)
雅弗的這些後代各按宗族、語言和民族分散在沿海自己的國土上。
标准译本 (简)
沿海列国的人是从这些人分散到自己地方的，各按自己的语言、自己的宗族、自己的民族。
標準譯本 (繁)
沿海列國的人是從這些人分散到自己地方的，各按自己的語言、自己的宗族、自己的民族。
现代标点和合本 (简)
这些人的后裔，将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。
現代標點和合本 (繁)
這些人的後裔，將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
普通话本
沿岸的民族由雅弗的后代组成的，他们按宗族形成各自的国家，各有自己的语言。