Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

And they sent away Rivkah (Tied Up; Secured) their sister, and her nurse, and Avraham’s [exalted father/Fly They Will] servant, and his men.

1. Мојсијева 24:59 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
BSB So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham’s servant and his men.
Brenton (1851) So they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants.
Brenton (updated) So they sent forth Rebekah their sister, and her goods, and the servant of Abraham, and his attendants.
DRA So they sent her away, and her nurse, and Abraham’s servant, and his company,
FBV So they let Laban's sister Rebekah leave with Abraham's servant and his men, together with the woman who had nursed her as a child.
GNV So they let Rebekah their sister goe, and her nourse, with Abrahams seruant and his men.
LSV And they send away their sister Rebekah, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men;
NASB So they sent away their sister Rebekah and her nurse with Abraham’s servant and his men. NASB 2020
OJB And they sent away Rivkah their achot, and her nurse, and eved Avraham, and his anashim.
Onkelos (Etheridge) And they dismissed Revekah their sister, and her nurse, and the servant of Abraham, and his men.
T4T So they allowed Rebekah, a woman who had taken care of her when she was very young, Abraham’s servant, and the men who had come with him. to go.
WEB (US) They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

Српски

ДК (ћир.) И пустише Ревеку сестру своју и дојкињу њену са слугом Аврамовим и људима његовим.
DK (lat.) I pustiše Reveku sestru svoju i dojkinju njenu sa slugom Avramovim i ljudima njegovim.
НСП (ћир.) Тако они отпреме своју сестру и њену дојиљу са Аврахамовим слугом и његовим људима.
NSP (lat.) Tako oni otpreme svoju sestru i njenu dojilju sa Avrahamovim slugom i njegovim ljudima.
ССП (ћир.) Тада они отпремише своју сестру Ревеку са њеном дојкињом и Авраамовим слугом и његовим људима.
SSP (lat.) Tada oni otpremiše svoju sestru Reveku sa njenom dojkinjom i Avraamovim slugom i njegovim ljudima.