Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 25

Преводи Упореди

And Yitz’chak [Laughter] loved ‘Esav (hairy), because he did eat of [his] venison: but Rivkah (Tied Up; Secured) loved Ya’akov (he who holds onto the heel of).

1. Мојсијева 25:28 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
ASV Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.
BSB Because Isaac had a taste for wild game, he loved Esau; but Rebekah loved Jacob.
Brenton (1851) And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.
Brenton (updated) And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebekah loved Jacob.
DRA Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.
FBV Isaac loved Esau because he brought him tasty wild game to eat, while Rebekah loved Jacob.
GNV And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.
LSV and Isaac loves Esau, for [his] game [is] in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.
NASB Now Isaac loved Esau because he had a taste for game; but Rebekah loved Jacob. NASB 2020
NIV (US) Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob.
OJB And Yitzchak loved Esav, because he did eat of his wild game; but Rivkah loved Ya'akov.
Onkelos (Etheridge) And Izhak loved Esau, because he ate of his hunting, and Rivekah loved Jakob.
T4T Isaac liked Esau more, because he enjoyed the taste of the meat of the animals that Esau killed. But Rebekah liked Jacob more.
WEB (US) Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

Српски

ДК (ћир.) И Исак миловаше Исава, јер радо јеђаше лов његов; а Ревека миловаше Јакова.
DK (lat.) I Isak milovaše Isava, jer rado jeđaše lov njegov; a Reveka milovaše Jakova.
НСП (ћир.) Исаку је Исав био милији, јер је волео дивљач, а Ревека је више волела Јакова.
NSP (lat.) Isaku je Isav bio miliji, jer je voleo divljač, a Reveka je više volela Jakova.
ССП (ћир.) Исаак, који је волео да једе дивљач, више је волео Исава, а Ревека је више волела Јакова.
SSP (lat.) Isaak, koji je voleo da jede divljač, više je voleo Isava, a Reveka je više volela Jakova.