Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 25

创世记 25:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

ASV +2 Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.

BSB +1 Because Isaac had a taste for wild game, he loved Esau; but Rebekah loved Jacob.

DRA Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.

FBV Isaac loved Esau because he brought him tasty wild game to eat, while Rebekah loved Jacob.

GNV And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.

LSV and Isaac loves Esau, for [his] game [is] in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.

NASB Now Isaac loved Esau because he had a taste for game; but Rebekah loved Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob.

OJB And Yitzchak loved Esav, because he did eat of his wild game; but Rivkah loved Ya'akov.

Onkelos (Etheridge) And Izhak loved Esau, because he ate of his hunting, and Rivekah loved Jakob.

T4T Isaac liked Esau more, because he enjoyed the taste of the meat of the animals that Esau killed. But Rebekah liked Jacob more.

WEB (US) +7 Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

中文

当代译本 (简) 以撒疼爱以扫，因为他喜欢吃以扫打的野味，利百加却疼爱雅各。

當代譯本 (繁) 以撒疼愛以掃，因為他喜歡吃以掃打的野味，利百加卻疼愛雅各。

标准译本 (简) 以撒爱以扫，因为爱吃野味，而莉百加却爱雅各。

標準譯本 (繁) 以撒愛以掃，因為愛吃野味，而莉百加卻愛雅各。

现代标点和合本 (简) 以撒爱以扫，因为常吃他的野味，利百加却爱雅各。

現代標點和合本 (繁) 以撒愛以掃，因為常吃他的野味，利百加卻愛雅各。

普通话本 以撒喜欢以扫，因为他爱吃以扫打回来的野味，但利百加偏爱雅各。