Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 29

Преводи Упореди

And he said unto them, Know youf Lavan (to be white; white guy) the son of Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched)? And they said, We know [him].

1. Мојсијева 29:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
BSB “Do you know Laban the grandson of Nahor?” Jacob asked. “We know him,” they replied.
Brenton (1851) And he said to them, Know ye Laban, the son of Nachor? and they said, We do know him.
Brenton (updated) And he said to them, Know ye Laban, the son of Nahor? and they said, We do know him.
DRA And he asked them, saying: Know you Laban the son of Nachor? They said: We know him.
FBV “Do you know Laban, Nahor's grandson?” he asked. “Yes, we know him,” they replied.
GNV Then he sayd vnto them, Know ye Laban the sonne of Nahor? Who said, We know him.
LSV And he says to them, “Have yöu known Laban, son of Nahor?” And they say, “We have known.”
NASB So he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.” NASB 2020
NIV (US) He said to them, “Do you know Laban, Nahor’s grandson?” “Yes, we know him,” they answered.
OJB And he said unto them, Know ye Lavan ben Nachor? And they said, We know him.
Onkelos (Etheridge) And Jakob said to them, Know you Laban bar Nachor? And they said, We know.
T4T He asked them, “Do you know Laban, the grandson of Nahor?” They replied, “Yes, we know him.”
WEB (US) He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”

Српски

ДК (ћир.) А он им рече: Познајете ли Лавана сина Нахоровог? Они рекоше: Познајемо.
DK (lat.) A on im reče: Poznajete li Lavana sina Nahorovog? Oni rekoše: Poznajemo.
НСП (ћир.) „Познајете ли Нахоровог сина Лавана?“ – поново их упита Јаков. Они одговоре: „Познајемо.“
NSP (lat.) „Poznajete li Nahorovog sina Lavana?“ – ponovo ih upita Jakov. Oni odgovore: „Poznajemo.“
ССП (ћир.) Онда их он упита: »Познајете ли Лавана, Нахоровог унука?« А они одговорише: »Познајемо«.
SSP (lat.) Onda ih on upita: »Poznajete li Lavana, Nahorovog unuka?« A oni odgovoriše: »Poznajemo«.