Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And he said unto them, Know youf Lavan (to be white; white guy) the son of Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched)? And they said, We know [him].
创世记 29:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
DRA
And he asked them, saying: Know you Laban the son of Nachor? They said: We know him.
FBV
“Do you know Laban, Nahor's grandson?” he asked. “Yes, we know him,” they replied.
GNV
Then he sayd vnto them, Know ye Laban the sonne of Nahor? Who said, We know him.
LSV
And he says to them, “Have yöu known Laban, son of Nahor?” And they say, “We have known.”
NASB
So he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.” NASB 2020
NIV (US)
He said to them, “Do you know Laban, Nahor’s grandson?” “Yes, we know him,” they answered.
OJB
And he said unto them, Know ye Lavan ben Nachor? And they said, We know him.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to them, Know you Laban bar Nachor? And they said, We know.
T4T
He asked them, “Do you know Laban, the grandson of Nahor?” They replied, “Yes, we know him.”
WEB (US)
He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”
中文
当代译本 (简)
雅各问道：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
當代譯本 (繁)
雅各問道：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」
标准译本 (简)
他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？” 他们说：“我们认识。”
標準譯本 (繁)
他問他們：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」 他們說：「我們認識。」
现代标点和合本 (简)
他问他们说：“拿鹤的孙子拉班你们认识吗？”他们说：“我们认识。”
現代標點和合本 (繁)
他問他們說：「拿鶴的孫子拉班你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
普通话本
雅各又问: “你们认识拿鹤的孙子拉班吗？” 他们答道: “我们都认识他。”