Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naftali (My Wrestling).
1. Мојсијева 30:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
ASV
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
BSB
Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.
DRA
For whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephtali.
FBV
Rachel said, “I've had a hard struggle with my sister, but I've won.” So she named him Naphtali.
GNV
Then Rahel said, with excellent wrestlings haue I wrestled with my sister, and haue gotten the vpper hande: and shee called his name, Naphtali.
LSV
and Rachel says, “With wrestlings of God I have wrestled with my sister, indeed, I have prevailed”; and she calls his name Napthali.
NASB
So Rachel said, “With mighty wrestling I have wrestled with my sister, and I have indeed prevailed.” And she named him Naphtali. NASB 2020
NIV (US)
Then Rachel said, “I have had a great struggle with my sister, and I have won.” So she named him Naphtali.
OJB
And Rachel said, With naftulei Elohim niftalti (with wrestlings of G-d have I wrestled) with my achot, and I have prevailed: and she called shmo Naphtali.
Onkelos (Etheridge)
And Rahel said, The Lord hath received my request: when I entreated in my prayer, I desired that I might have offspring as my sister, and also it is given me. And she called his name Naphtali.
T4T
Then Rachel said, “I have had a great struggle to have children like my older sister, but truly I have a son.” So she named him Naphtali, which sounds like the Hebrew word that means ‘struggle’.
WEB (US)
Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.
Српски
ДК (ћир.)
а Рахиља рече: Борах се жестоко са сестром својом, али одолех. И надеде му име Нефталим.
DK (lat.)
a Rahilja reče: Borah se žestoko sa sestrom svojom, ali odoleh. I nadede mu ime Neftalim.
НСП (ћир.)
Тада је рекла: „Силно сам се борила те сам надвладала у борби са сестром.“ Зато га је назвала „Нефталим“.
NSP (lat.)
Tada je rekla: „Silno sam se borila te sam nadvladala u borbi sa sestrom.“ Zato ga je nazvala „Neftalim“.
ССП (ћир.)
Тада Рахиља рече: »Жестока је била моја борба са мојом сестром, али победила сам.« Зато му даде име Нефталим.
SSP (lat.)
Tada Rahilja reče: »Žestoka je bila moja borba sa mojom sestrom, ali pobedila sam.« Zato mu dade ime Neftalim.