Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), Return unto the land of youri fathers, and to youri family; and I will be with youi.
1. Мојсијева 31:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
ASV
And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
BSB
Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”
DRA
Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers, and to thy kindred, and I will be with thee.
FBV
The Lord told Jacob, “Go back to the country of your forefathers, to your family home. I will be with you.”
GNV
And the Lord had said vnto Iaakob, Turne againe into the lande of thy fathers, and to thy kinred, and I wilbe with thee.
LSV
And YHWH says to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your family, and I am with you.”
NASB
Then the Lord said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.” NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.”
OJB
And Hashem said unto Ya'akov, Shuv el Eretz Avoteicha! And to thy moledet; and I will be with thee.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Jacob, Return to thy country and to thy native (place): and My Word shall be for thy help.
T4T
Then Yahweh said to Jacob, “Go back to your country and your relatives, and I will help you there.”
WEB (US)
Yahweh said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”
WEB (UK)
The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”
Српски
ДК (ћир.)
И Господ рече Јакову: Врати се у земљу отаца својих и у род свој, и ја ћу бити с тобом.
DK (lat.)
I Gospod reče Jakovu: Vrati se u zemlju otaca svojih i u rod svoj, i ja ću biti s tobom.
НСП (ћир.)
Тада Господ рече Јакову: „Врати се у земљу својих отаца, у свој родни крај, и ја ћу бити с тобом.“
NSP (lat.)
Tada Gospod reče Jakovu: „Vrati se u zemlju svojih otaca, u svoj rodni kraj, i ja ću biti s tobom.“
ССП (ћир.)
Тада ГОСПОД рече Јакову: »Врати се у земљу својих праотаца, својој родбини. Ја ћу бити с тобом.«
SSP (lat.)
Tada GOSPOD reče Jakovu: »Vrati se u zemlju svojih praotaca, svojoj rodbini. Ja ću biti s tobom.«