Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), Return unto the land of youri fathers, and to youri family; and I will be with youi.
创世记 31:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
ASV
And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
BSB
Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”
DRA
Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers, and to thy kindred, and I will be with thee.
FBV
The Lord told Jacob, “Go back to the country of your forefathers, to your family home. I will be with you.”
GNV
And the Lord had said vnto Iaakob, Turne againe into the lande of thy fathers, and to thy kinred, and I wilbe with thee.
LSV
And YHWH says to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your family, and I am with you.”
NASB
Then the Lord said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.” NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.”
OJB
And Hashem said unto Ya'akov, Shuv el Eretz Avoteicha! And to thy moledet; and I will be with thee.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Jacob, Return to thy country and to thy native (place): and My Word shall be for thy help.
T4T
Then Yahweh said to Jacob, “Go back to your country and your relatives, and I will help you there.”
WEB (US)
Yahweh said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”
WEB (UK)
The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”
中文
当代译本 (简)
这时，耶和华对雅各说：“回到你的家乡和亲族那里吧！我必与你同在。”
當代譯本 (繁)
這時，耶和華對雅各說：「回到你的家鄉和親族那裡吧！我必與你同在。」
标准译本 (简)
耶和华对雅各说：“你当回到你祖先之地，回到你的本族，我必与你同在。”
標準譯本 (繁)
耶和華對雅各說：「你當回到你祖先之地，回到你的本族，我必與你同在。」
现代标点和合本 (简)
耶和华对雅各说：“你要回你祖你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華對雅各說：「你要回你祖你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。」
普通话本
主对雅各说: “回到你祖先的土地和你的家人那里去吧。我必与你同在。”