Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 34

Преводи Упореди

Then will we give our daughters unto you, and we will take youri daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

1. Мојсијева 34:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
BSB Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.
Brenton (1851) And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.
DRA Then will we mutually give and take your daughters, and ours: and we will dwell with you, and will be one people:
FBV Then we will give you our daughters and take your daughters, and we will live among you and become one family.
GNV Then will we giue our daughters to you, and we will take your daughters to vs, and will dwell with you, and be one people.
LSV then we have given our daughters to yöu, and we take yöur daughters for ourselves, and we have dwelt with yöu, and have become one people;
NASB then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves, and we will live with you and become one people. NASB 2020
NIV (US) Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We’ll settle among you and become one people with you.
OJB Then will we give benoteinu unto you, and we will take your banot to us, and we will dwell among you, and we will become as Am Echad.
Onkelos (Etheridge) and we will give our daughters to you, and your daughters will we take to us, and will dwell with you and be one people.
T4T Then we will give our daughters to your young men to be your wives, and we will take your daughters to be the wives of our young men. We will live among you, and we will become one people-group.
WEB (US) then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

Српски

ДК (ћир.) Онда ћемо удавати своје кћери за вас и женићемо се вашим кћерима, и постаћемо један народ.
DK (lat.) Onda ćemo udavati svoje kćeri za vas i ženićemo se vašim kćerima, i postaćemo jedan narod.
НСП (ћир.) Онда ћемо вам давати наше ћерке, и узимати ваше ћерке себи, те се настанити међу вама и постати један народ.
NSP (lat.) Onda ćemo vam davati naše ćerke, i uzimati vaše ćerke sebi, te se nastaniti među vama i postati jedan narod.
ССП (ћир.) Тек тада ћемо вам давати своје кћери и узимати ваше кћери за себе, живети међу вама и с вама постати један народ.
SSP (lat.) Tek tada ćemo vam davati svoje kćeri i uzimati vaše kćeri za sebe, živeti među vama i s vama postati jedan narod.