Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
Then will we give our daughters unto you, and we will take youri daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
创世记 34:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
BSB
Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.
DRA
Then will we mutually give and take your daughters, and ours: and we will dwell with you, and will be one people:
FBV
Then we will give you our daughters and take your daughters, and we will live among you and become one family.
GNV
Then will we giue our daughters to you, and we will take your daughters to vs, and will dwell with you, and be one people.
LSV
then we have given our daughters to yöu, and we take yöur daughters for ourselves, and we have dwelt with yöu, and have become one people;
NASB
then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves, and we will live with you and become one people. NASB 2020
NIV (US)
Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We’ll settle among you and become one people with you.
OJB
Then will we give benoteinu unto you, and we will take your banot to us, and we will dwell among you, and we will become as Am Echad.
Onkelos (Etheridge)
and we will give our daughters to you, and your daughters will we take to us, and will dwell with you and be one people.
T4T
Then we will give our daughters to your young men to be your wives, and we will take your daughters to be the wives of our young men. We will live among you, and we will become one people-group.
WEB (US)
then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
中文
当代译本 (简)
我们才会和你们通婚，共同生活，结成一个民族。
當代譯本 (繁)
我們才會和你們通婚，共同生活，結成一個民族。
标准译本 (简)
这样，我们就把女儿们嫁给你们，也娶你们的女儿们，并与你们一起居住，成为一族。
標準譯本 (繁)
這樣，我們就把女兒們嫁給你們，也娶你們的女兒們，並與你們一起居住，成為一族。
现代标点和合本 (简)
我们就把女儿给你们，也娶你们的女儿，我们便与你们同住，两下成为一样的人民。
現代標點和合本 (繁)
我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒，我們便與你們同住，兩下成為一樣的人民。
普通话本
只有这样，我们才同意跟你们通婚，居留在你们境内，和你们成为一族。