Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 34

Преводи Упореди

They took their sheep, and their oxen, and their donkeys, and that which [was] in the city, and that which [was] in the field,

1. Мојсијева 34:28 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
ASV They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;
BSB They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.
Brenton (1851) And their sheep, and their oxen, and their asses they took, and all things whatsoever were in the city, and whatsoever were in the plain.
DRA And they took their sheep and their herds and their asses, wasting all they had in their houses and in the fields.
FBV They took their sheep, goats, cattle, and donkeys. They took whatever was in the town, and in the fields—
GNV They tooke their sheepe and their beeues, and their asses, and whatsoeuer was in the citie, and in the fieldes.
LSV their flock and their herd, and their donkeys, and that which [is] in the city, and that which [is] in the field, have they taken;
NASB They took their flocks, their herds, and their donkeys, and that which was in the city and that which was in the field; NASB 2020
NIV (US) They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.
OJB They seized their tzon, and their bakar, and their chamorim, and that which was in the Ir, and that which was in the sadeh,
Onkelos (Etheridge) Their sheep, and their oxen, and their asses, and all that was in the city and the field, they took.
T4T They took away the people’s sheep and goats, their cattle, their donkeys, and everything else that they wanted from inside the city and from out in the countryside.
WEB (US) They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

Српски

ДК (ћир.) И узеше овце њихове и говеда њихова и магарце њихове, шта год беше у граду и шта бод беше у пољу.
DK (lat.) I uzeše ovce njihove i goveda njihova i magarce njihove, šta god beše u gradu i šta bod beše u polju.
НСП (ћир.) Узели су и њихову ситну и крупну стоку, магарце и све што је било у граду и на пољима,
NSP (lat.) Uzeli su i njihovu sitnu i krupnu stoku, magarce i sve što je bilo u gradu i na poljima,
ССП (ћир.) Узеше њихову ситну и крупну стоку, магарце и све њихово што је било у граду и на пољу.
SSP (lat.) Uzeše njihovu sitnu i krupnu stoku, magarce i sve njihovo što je bilo u gradu i na polju.