Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And ‘Adah bore Yaval (bring, carry, lead, conduct): he was the father of such as dwell in tents [artificial structures], and [of such as have] cattle [vocation (what God calls, gifts a person to do)].
1. Мојсијева 4:20 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
BSB
Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.
DRA
And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.
FBV
Adah had a son named Jabal. He was the father of those who live in tents and have livestock.
GNV
And Adah bare Iabal, who was the father of such as dwell in the tents, and of such as haue cattell.
JPS
And Adah bore Jabal; he was the father of such as dwell in tents and have cattle.
LSV
And Adah bears Jabal, he has been father of those inhabiting tents and [having] purchased livestock;
NASB
Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and have livestock. NASB 2020
NIV (US)
Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.
OJB
And Adah bore Yaval; he was the av of such as dwell in ohel, and have mikneh.
Onkelos (Etheridge)
And Ada bare Javal; he was the master (rab) of all dwellers in tents and lords of cattle.
T4T
Adah gave birth to a son she named Jabal.
WEB (US)
Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.
Српски
ДК (ћир.)
И Ада роди Јовила; од њега се народише који живе под шаторима и стоку пасу.
DK (lat.)
I Ada rodi Jovila; od njega se narodiše koji žive pod šatorima i stoku pasu.
НСП (ћир.)
Ада је родила Јавала који је био праотац оних што живе под шатором и узгајају ситну стоку.
NSP (lat.)
Ada je rodila Javala koji je bio praotac onih što žive pod šatorom i uzgajaju sitnu stoku.
ССП (ћир.)
Ада роди Јавала, претечу свих који живе у шаторима и гаје стоку.
SSP (lat.)
Ada rodi Javala, preteču svih koji žive u šatorima i gaje stoku.