Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
1. Мојсијева 41:16 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
ASV
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.
DRA
Joseph answered: Without me, God shall give Pharao a prosperous answer.
FBV
“It's not me who can do this,” Joseph replied. “But God will explain its meaning to set Your Majesty's mind at rest.”
GNV
And Ioseph answered Pharaoh, saying, Without me God shall answere for the wealth of Pharaoh.
LSV
and Joseph answers Pharaoh, saying, “Without me—God answers Pharaoh with peace.”
NASB
Joseph then answered Pharaoh, saying, “It has nothing to do with me; God will give Pharaoh an answer for his own good.” NASB 2020
NIV (US)
“I cannot do it,” Joseph replied to Pharaoh, “but God will give Pharaoh the answer he desires.”
OJB
And Yosef answered Pharaoh, saying, It is not in me; Elohim shall give Pharaoh an answer of shalom.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph answered Pharoh, saying, Not from my wisdom, but from before the Lord, will there be an answer of peace unto Pharoh.
T4T
But Joseph replied to the king, “No, I cannot do that. It is God who knows the meaning of dreams, but he will enable me to tell you their meaning, and they will mean something good.”
WEB (US)
Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”
Српски
ДК (ћир.)
А Јосиф одговори Фараону и рече: То није у мојој власти, Бог ће јавити добро Фараону.
DK (lat.)
A Josif odgovori Faraonu i reče: To nije u mojoj vlasti, Bog će javiti dobro Faraonu.
НСП (ћир.)
Јосиф одговори: „Ја не могу, али ће Бог дати одговор фараону који ће га умирити.“
NSP (lat.)
Josif odgovori: „Ja ne mogu, ali će Bog dati odgovor faraonu koji će ga umiriti.“
ССП (ћир.)
»Није то од мене«, одговори Јосиф, »него ће Бог дати прави одговор фараону.«
SSP (lat.)
»Nije to od mene«, odgovori Josif, »nego će Bog dati pravi odgovor faraonu.«