Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] will shortly bring it to pass.
1. Мојсијева 41:32 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
ASV
And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
BSB
Moreover, because the dream was given to Pharaoh in two versions, the matter has been decreed by God, and He will carry it out shortly.
DRA
And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.
FBV
The fact that the dream was repeated twice means that it has definitely been decided by God, and that God is going to do this soon.
GNV
And therefore the dreame was doubled vnto Pharaoh the second time, because the thing is established by God, and God hasteth to performe it.
LSV
And because of the repeating of the dream to Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hurrying to do it.
NASB
Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about. NASB 2020
NIV (US)
The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
OJB
And for that the chalom was doubled unto Pharaoh; it is because the thing is [decidedly] established by HaElohim, and HaElohim will shortly bring it to pass.
Onkelos (Etheridge)
And forasmuch as the dream was repeated to Pharoh twice, it is a confirmed thing before the Lord, and the Lord will hasten to do it.
T4T
The reason God gave to you two dreams is that he wants you to know that this will happen, and he will cause it to happen very soon.
WEB (US)
The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
Српски
ДК (ћир.)
А што је два пута узастопце Фараон снио, то је зато што је зацело Бог тако наумио, и на скоро ће то учинити Бог.
DK (lat.)
A što je dva puta uzastopce Faraon snio, to je zato što je zacelo Bog tako naumio, i na skoro će to učiniti Bog.
НСП (ћир.)
А то што се фараонов сан поновио, значи да се Бог чврсто одлучио на то и да ће то убрзо и учинити.
NSP (lat.)
A to što se faraonov san ponovio, znači da se Bog čvrsto odlučio na to i da će to ubrzo i učiniti.
ССП (ћир.)
А то што се сан фараону поновио, значи да је Бог заиста тако одлучио и да ће то ускоро учинити.
SSP (lat.)
A to što se san faraonu ponovio, znači da je Bog zaista tako odlučio i da će to uskoro učiniti.