Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 41

Преводи Упореди

And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it [shall be] very grievous.

1. Мојсијева 41:31 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
ASV and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.
BSB The abundance in the land will not be remembered, since the famine that follows it will be so severe.
Brenton (1851) And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.
DRA And the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.
FBV The time of plenty will be completely forgotten because the famine that follows it will be so terrible.
GNV Neither shall the plentie bee knowen in the land, by reason of this famine that shall come after: for it shalbe exceeding great.
LSV and the plenty is not known in the land because of that famine afterward, for it [is] very grievous.
NASB So the abundance will be unknown in the land because of that subsequent famine; for it will be very severe. NASB 2020
NIV (US) The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.
OJB And the sava shall not be known in the land by reason of that ra'av (famine) following; for it shall be kaved me'od (very grievous).
Onkelos (Etheridge) And plenty will not be known in the land for that famine which will be afterward; for it will be very mighty.
T4T The people will forget how plentiful food was previously, because the famine will be very terrible.
WEB (US) and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

Српски

ДК (ћир.) те се неће знати то обиље у земљи од глади потоње, јер ће бити врло велика.
DK (lat.) te se neće znati to obilje u zemlji od gladi potonje, jer će biti vrlo velika.
НСП (ћир.) Због глади која ће уследити, нико се неће сећати обиља у земљи; глад ће, наиме, бити веома тешка.
NSP (lat.) Zbog gladi koja će uslediti, niko se neće sećati obilja u zemlji; glad će, naime, biti veoma teška.
ССП (ћир.) Нико се неће сећати времена изобиља, јер ће глад која ће уследити бити страшна.
SSP (lat.) Niko se neće sećati vremena izobilja, jer će glad koja će uslediti biti strašna.