Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] will shortly bring it to pass.
创世记 41:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
ASV
And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
BSB
Moreover, because the dream was given to Pharaoh in two versions, the matter has been decreed by God, and He will carry it out shortly.
DRA
And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.
FBV
The fact that the dream was repeated twice means that it has definitely been decided by God, and that God is going to do this soon.
GNV
And therefore the dreame was doubled vnto Pharaoh the second time, because the thing is established by God, and God hasteth to performe it.
LSV
And because of the repeating of the dream to Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hurrying to do it.
NASB
Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about. NASB 2020
NIV (US)
The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
OJB
And for that the chalom was doubled unto Pharaoh; it is because the thing is [decidedly] established by HaElohim, and HaElohim will shortly bring it to pass.
Onkelos (Etheridge)
And forasmuch as the dream was repeated to Pharoh twice, it is a confirmed thing before the Lord, and the Lord will hasten to do it.
T4T
The reason God gave to you two dreams is that he wants you to know that this will happen, and he will cause it to happen very soon.
WEB (US)
The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
中文
当代译本 (简)
王的梦出现了两次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就这事。
當代譯本 (繁)
王的夢出現了兩次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就這事。
标准译本 (简)
至于同一个梦向法老重复了两次，是因为这事已被神命定，神必快速实施。
標準譯本 (繁)
至於同一個夢向法老重複了兩次，是因為這事已被神命定，神必快速實施。
现代标点和合本 (简)
至于法老两回做梦，是因神命定这事，而且必速速成就。
現代標點和合本 (繁)
至於法老兩回做夢，是因神命定這事，而且必速速成就。
普通话本
“王，您的这两个梦有着同样的暗示，这表示上帝已决意实行他的计划，并且很快就要付诸实现！