Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 44

Преводи Упореди

And they said unto him, For what reason says my lord these words? God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] forbid that youri servants should do according to this thing:

1. Мојсијева 44:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
ASV And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.
BSB “Why does my lord say these things?” they asked. “Your servants could not possibly do such a thing.
Brenton (1851) And they said to him, Why does our lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word.
DRA And they answered: Why doth our lord speak so, as though thy servants had committed so heinous a fact?
FBV “My lord, what are you saying?” they replied. “We your servants wouldn't do anything like that!
GNV And they answered him, Wherefore sayeth my lorde such wordes? God forbid that thy seruants should do such a thing.
LSV and they say to him, “Why does my lord speak according to these words? Far be it from your servants to do according to this word;
NASB And they said to him, “Why does my lord say such words as these? Far be it from your servants to do such a thing! NASB 2020
NIV (US) But they said to him, “Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!
OJB And they said unto him, Wherefore saith adoni these words? Chalilah (far be it) that thy avadim should do according to this thing;
RV And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? God forbid that thy servants should do such a thing.
Onkelos (Etheridge) And they said, Why does my lord speak these words? Be it far from thy servants to do according to this thing!
T4T But one of them replied to him, “Sir, why do you say such things? We are your servants, and we would never do anything like that!
WEB (US) They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

Српски

ДК (ћир.) А они му рекоше: Зашто говориш, господару, такве речи? Сачувај Боже да слуге твоје учине такво шта!
DK (lat.) A oni mu rekoše: Zašto govoriš, gospodaru, takve reči? Sačuvaj Bože da sluge tvoje učine takvo šta!
НСП (ћир.) Они му рекоше: „Зашто мој господар говори такве речи? Далеко било од твојих слугу да учине такву ствар!
NSP (lat.) Oni mu rekoše: „Zašto moj gospodar govori takve reči? Daleko bilo od tvojih slugu da učine takvu stvar!
ССП (ћир.) а они му на то рекоше: »Зашто нам тако говориш, господару? Далеко било да ми, твоје слуге, учинимо тако нешто!
SSP (lat.) a oni mu na to rekoše: »Zašto nam tako govoriš, gospodaru? Daleko bilo da mi, tvoje sluge, učinimo tako nešto!