Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 7
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had commanded him: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shut him in.Gen 6:19
1. Мојсијева 7:16 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
ASV
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.
BSB
And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.
DRA
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside.
FBV
A male and a female of every creature entered, as God had told Noah. Then the Lord shut the door behind him.
GNV
And they entring in, came male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.
JPS
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and the LORD shut him in.
LSV
and they that are coming in, male and female of all flesh, have come in as God has commanded him, and YHWH closes [it] for him.
NASB
Those that entered, male and female of all flesh, entered as God had commanded him; and the Lord closed the door behind him. NASB 2020
NIV (US)
The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in.
OJB
And they that went in, went in zachar and nekevah of kol basar, as Elohim had commanded him; then Hashem shut him in.
Onkelos (Etheridge)
And they, entering, male and female of all flesh, entered, as the Lord had commanded him, and the Lord protected them by His Word.
T4T
There was a male and a female of each animal that came to Noah, just as God had said they would do. After they were all in the boat, God shut the door.
WEB (US)
Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.
WEB (UK)
Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then the LORD shut him in.
Српски
ДК (ћир.)
мушко и женско од сваког тела уђоше, као што беше Бог заповедио Ноју; па Господ затвори за њим.
DK (lat.)
muško i žensko od svakog tela uđoše, kao što beše Bog zapovedio Noju; pa Gospod zatvori za njim.
НСП (ћир.)
Животиње које су ушле унутра биле су пар: мушко и женско од сваког бића, баш као што је Бог заповедио Ноју. Затим је Господ затворио врата за њим.
NSP (lat.)
Životinje koje su ušle unutra bile su par: muško i žensko od svakog bića, baš kao što je Bog zapovedio Noju. Zatim je Gospod zatvorio vrata za njim.
ССП (ћир.)
уђоше мужјак и женка од свих живих створења, као што му је Бог заповедио. Тада ГОСПОД за њим затвори врата.
SSP (lat.)
uđoše mužjak i ženka od svih živih stvorenja, kao što mu je Bog zapovedio. Tada GOSPOD za njim zatvori vrata.