HebЈев HebrewsЈеврејима, chapterпоглавље Epistle to the HebrewsПосланица Јеврејима, chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest you2f be wearied and give up in your minds.Luk 2:34; Act 28:22; Gal 6:9

Јеврејима 12:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
AFINT (Exp US) Reflect carefully on the One who endured such intense hostility from sinners directed against Himself, so that you do not grow exhausted or collapse inwardly.
AFINT (Lit US) For consider the One who endured such antagonism from sinners against Himself, so that you may not become exhausted in your souls and lose strength.
ASV For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.
BSB Consider Him who endured such hostility from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
DRA For think diligently upon him that endured such opposition from sinners against himself; that you be not wearied, fainting in your minds.
EMTV For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you be weary and discouraged in your souls.
FBV Think about Jesus who endured such hostility from sinful people so you don't grow tired and become discouraged.
GNV Consider therefore him that endured such speaking against of sinners, lest ye should be wearied and faint in your mindes.
LSV for again consider Him who endured such contradiction from the sinners to Himself, that yöu may not be wearied in yöur souls—being faint.
NASB For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart. NASB 2020
NIV (US) Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
OJB Let your hitbonenut (meditation) be on the one who endured such opposition from chote'im (sinners), that you may not be weary in your neshamot, losing heart.
RV For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against themselves, that ye wax not weary, fainting in your souls.
TCENT Consider him who endured such opposition from sinners against himself, so that you will not grow weary or lose heart.
T4T Jesus patiently endured it when sinful people acted so hostilely against him. Try to act the way he did, so that you do not give up trusting God or become discouraged.
WEB (US) For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.

Српски

ДК (ћир.) Помислите, дакле, на Оног који је такво противљење против себе од грешника поднео, да не ослабе душе ваше и да вам не дотужи.
DK (lat.) Pomislite, dakle, na Onog koji je takvo protivljenje protiv sebe od grešnika podneo, da ne oslabe duše vaše i da vam ne dotuži.
НСП (ћир.) Промислите само колико је непријатељство он поднео од стране грешника, да ви не будете обесхрабрени и да не клонете.
NSP (lat.) Promislite samo koliko je neprijateljstvo on podneo od strane grešnika, da vi ne budete obeshrabreni i da ne klonete.
ССП (ћир.) Размишљајте о њему, који је поднео толико супротстављање грешникâ, да не малакшете и не клонете духом.
SSP (lat.) Razmišljajte o njemu, koji je podneo toliko suprotstavljanje grešnikâ, da ne malakšete i ne klonete duhom.