Heb HebrewsHebreerbrevet, chapterkapitel Epistle to the HebrewsHebreerbrevet, chapterkapitel 12

Hebreerbrevet 12:3 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

AFINT (Exp US) +1 Reflect carefully on the One who endured such intense hostility from sinners directed against Himself, so that you do not grow exhausted or collapse inwardly.

AFINT (Lit US) +1 For consider the One who endured such antagonism from sinners against Himself, so that you may not become exhausted in your souls and lose strength.

ASV For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.

BSB +1 Consider Him who endured such hostility from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.

DRA For think diligently upon him that endured such opposition from sinners against himself; that you be not wearied, fainting in your minds.

EMTV For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you be weary and discouraged in your souls.

FBV Think about Jesus who endured such hostility from sinful people so you don't grow tired and become discouraged.

GNV Consider therefore him that endured such speaking against of sinners, lest ye should be wearied and faint in your mindes.

LSV for again consider Him who endured such contradiction from the sinners to Himself, that yöu may not be wearied in yöur souls—being faint.

NASB For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.

OJB Let your hitbonenut (meditation) be on the one who endured such opposition from chote'im (sinners), that you may not be weary in your neshamot, losing heart.

RV For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against themselves, that ye wax not weary, fainting in your souls.

TCENT Consider him who endured such opposition from sinners against himself, so that you will not grow weary or lose heart.

T4T Jesus patiently endured it when sinful people acted so hostilely against him. Try to act the way he did, so that you do not give up trusting God or become discouraged.

WEB (US) +7 For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.

Svenska

SRB26 Tänk därför på honom som har fått stå ut med sådan motsägelse från syndarna, så att ni inte tröttnar i era själar och ger upp.

SKB Tänk därför [analyserande och reflekterande] på honom som har uthärdat (stannat kvar uthålligt under) sådan rebelliskhet (motsägelse – gr. antilogia) [fiendskap som opponerar sig och avsiktligt kommer fram till motsatt slutsats] mot (in i) sig själv från (under) syndare, [begrunda detta] så att ni inte tröttnar [skulle slita ut er och blir helt utmattade] och tappar modet (ger upp; blir själsligt utmattade). [Bilden som målas upp är inte ett sprinterlopp utan ett längre distanslopp som kräver uthållighet. Författaren kan också ha ett stafettlopp i åtanke, där vi nu löper vår delsträcka med stafettpinnen som var en brinnande fackla. Åskådarna är de som gått före och redan löpt sina lopp. Dessa har vittnat om vad de hört och sett, ofta med livet som insats och de sitter nu på idrottsarenan, som är fullsatt från nedersta läktaren ända upp till översta balkongerna (som man på den tiden just benämnde ”skyn”). Under den förberedande träningen användes vikter för att öka belastningen, men ingen atlet skulle komma på tanken att tävla med dessa vikter på sig – dessa lade man av sig. Innan deltagarna klev in på stadion klädde de av sig eftersom man tävlade helt naken.] [I följande stycke fortsätter brevskrivaren undervisa med hjälp av termer från sportens värld. För att kunna löpa uthålligt krävs förberedelse och träning. I vers 11 används det grekiska verbet gymnazo för att tränas och i vers 5, 7, 8 och 11 talas det om paideia – fostran. Här görs associationer till antikens gymnasium. Gymnastik härstammar från gymnazo, som i sin tur kommer från ordet för naken (gr. gymnos). Ett gymnasium var antikens institution för kroppslig träning, men även för utbildning och litterär skolning. Brevets mottagare hade fått lida för sin tro.]