Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 12

希伯来书 12:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

AFINT (Exp US) +1 Reflect carefully on the One who endured such intense hostility from sinners directed against Himself, so that you do not grow exhausted or collapse inwardly.

AFINT (Lit US) +1 For consider the One who endured such antagonism from sinners against Himself, so that you may not become exhausted in your souls and lose strength.

ASV For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.

BSB +1 Consider Him who endured such hostility from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.

DRA For think diligently upon him that endured such opposition from sinners against himself; that you be not wearied, fainting in your minds.

EMTV For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you be weary and discouraged in your souls.

FBV Think about Jesus who endured such hostility from sinful people so you don't grow tired and become discouraged.

GNV Consider therefore him that endured such speaking against of sinners, lest ye should be wearied and faint in your mindes.

LSV for again consider Him who endured such contradiction from the sinners to Himself, that yöu may not be wearied in yöur souls—being faint.

NASB For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.

OJB Let your hitbonenut (meditation) be on the one who endured such opposition from chote'im (sinners), that you may not be weary in your neshamot, losing heart.

RV For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against themselves, that ye wax not weary, fainting in your souls.

TCENT Consider him who endured such opposition from sinners against himself, so that you will not grow weary or lose heart.

T4T Jesus patiently endured it when sinful people acted so hostilely against him. Try to act the way he did, so that you do not give up trusting God or become discouraged.

WEB (US) +7 For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.

中文

当代译本 (简) 你们要思想这位忍受罪人如此顶撞的主，免得疲倦灰心。

當代譯本 (繁) 你們要思想這位忍受罪人如此頂撞的主，免得疲倦灰心。

标准译本 (简) 其实，你们应当仔细地思想耶稣如何忍受了罪人的顶撞，这样你们心里就不会因丧气而疲倦。

標準譯本 (繁) 其實，你們應當仔細地思想耶穌如何忍受了罪人的頂撞，這樣你們心裡就不會因喪氣而疲倦。

易读圣经 这位忍受罪人那样顶撞的耶稣，你们要仔细思想，免得疲倦灰心。

现代标点和合本 (简) 那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。

現代標點和合本 (繁) 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。

普通话本 你们想一想他吧，他忍受了来自罪人们的如此敌视，为的是使你们不要灰心丧气。