HebЈев HebrewsЈеврејима, chapterпоглавље Epistle to the HebrewsПосланица Јеврејима, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

Saying, This [is] the blood of the testament (a covenant, ratified in death) which God-The Father has enjoined unto you.Exo 24:8

Јеврејима 9:20 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.
AFINT (Exp US) stating, “This is the blood of the covenant that God commanded for you.”
AFINT (Lit US) saying, “This is the blood of the covenant which God commanded for you.”
ASV saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.
BSB saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”
EMTV saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”
FBV He said to them, “This is the blood of the agreed relationship that God has told you he wants with you.”
GNV Saying, This is the blood of the Testament, which God hath appointed vnto you.
LSV saying, “This [is] the blood of the covenant that God enjoined to yöu,”
NASB saying, “This is the blood of the covenant which God commanded you.” NASB 2020
NIV (US) He said, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”
OJB Saying, HINEI DAHM HABRIT (This is the blood of the Covenant) which Hashem commanded you.
TCENT saying, “This is the blood of the covenant that God has ordained for you.”
T4T saying to them, “This is the blood which brings into effect the covenant that God commanded that you obey.”

Српски

ДК (ћир.) Говорећи: Ово је крв завета који Бог начини с вама.
DK (lat.) Govoreći: Ovo je krv zaveta koji Bog načini s vama.
НСП (ћир.) Онда је рекао: „Ово је крв савеза који вам је Бог одредио.“
NSP (lat.) Onda je rekao: „Ovo je krv saveza koji vam je Bog odredio.“
ССП (ћир.) говорећи: »Ово је крв савеза који вам је одредио Бог«.
SSP (lat.) govoreći: »Ovo je krv saveza koji vam je odredio Bog«.