IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 27

Преводи Упореди

Or let him take hold of my strength, [that] he may make peace with me; [and] he shall make peace with me.

Исаија 27:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
ASV Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; yea, let him make peace with me.
BSB Or let them lay claim to My protection; let them make peace with Me— yes, let them make peace with Me.”
Brenton (1851) I am burnt up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,
Brenton (updated) I am burned up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,
DRA Or rather shall it take hold of my strength, shall it make peace with me, shall it make peace with me?
FBV Otherwise they should come to me for protection. They should make their peace with me, yes, make their peace with me.
GNV Or will he feele my strength, that he may make peace with me, and be at one with me?
LSV Or—he takes hold on My strength, || [That] he makes peace with Me, || [And] he makes peace with Me.”
NASB “Or let him rely on My protection, Let him make peace with Me, Let him make peace with Me.” NASB 2020
NIV (US) Or else let them come to me for refuge; let them make peace with me, yes, let them make peace with me.”
OJB Or let him take hold of My ma'oz (stronghold, protection) that he may make shalom with Me; yes, he shall make shalom with Me.
T4T unless they request me to protect them; I strongly invite them to make peace with me [DOU]!”
WEB (US) Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

Српски

ДК (ћир.) Или нека се ухвати за силу моју да учини мир са мном; учиниће мир са мном.
DK (lat.) Ili neka se uhvati za silu moju da učini mir sa mnom; učiniće mir sa mnom.
НСП (ћир.) Или: нека се поузда у моје уточиште: мир са мном нека склопи, са мном мир нека склопи!“
NSP (lat.) Ili: neka se pouzda u moje utočište: mir sa mnom neka sklopi, sa mnom mir neka sklopi!“
ССП (ћир.) Или, нека у мени потраже уточиште, нека склопе мир са мном; да, нека склопе мир са мном.
SSP (lat.) Ili, neka u meni potraže utočište, neka sklope mir sa mnom; da, neka sklope mir sa mnom.