IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 33

Преводи Упореди

The highways lie waste, the wayfaring man ceases: he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man.Isa 37:2

Исаија 33:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
ASV The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: the enemy hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.
BSB The highways are deserted; travel has ceased. The treaty has been broken, the witnesses are despised, and human life is disregarded.
Brenton (1851) For the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and ye shall by no means deem them men.
DRA The ways are made desolate, no one passeth by the road, the covenant is made void, he hath rejected the cities, he hath not regarded the men.
FBV Your highways are deserted; nobody's traveling on your roads anymore. He breaks the treaty; he despises the witnesses; he doesn't care about anybody.
GNV The pathes are waste: the wayfaring man ceaseth: hee hath broken the couenant: hee hath contemned the cities: he regarded no man.
JPS The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth; he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.
LSV Highways have been desolated, || He who passes along the path has ceased, || He has broken covenant, || He has despised enemies, || He has not esteemed a man.
NASB The highways are desolate, the traveler has ceased, He has broken the covenant, he has despised the cities, He has no regard for mankind. NASB 2020
NIV (US) The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no one is respected.
NIV (UK) The highways are deserted, no travellers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no-one is respected.
OJB The mesillot (highways) lie in ruins, the wayfaring man ceaseth; he hath annulled the brit (covenant), he hath despised the towns, he regardeth no enosh (humankind).
T4T No one travels on our roads [DOU]. The leaders of Assyria have broken/disregarded their peace treaty with us; they despise the people who made those treaties, and they do not respect anyone.
WEB (US) The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.
WEB (UK) The highways are desolate. The travelling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.

Српски

ДК (ћир.) Путеви опустеше, путници не путују; поквари уговор, одбаци градове, не мари за човека.
DK (lat.) Putevi opusteše, putnici ne putuju; pokvari ugovor, odbaci gradove, ne mari za čoveka.
НСП (ћир.) Опустели су друмови, престали су да путују путници. Савез је раскинуо, градове одбацио, човека не поштује.
NSP (lat.) Opusteli su drumovi, prestali su da putuju putnici. Savez je raskinuo, gradove odbacio, čoveka ne poštuje.
ССП (ћир.) Опустеше друмови, нема путника на путевима. Савезништва се раскидају, сведоци презиру, нико се не поштује.
SSP (lat.) Opusteše drumovi, nema putnika na putevima. Savezništva se raskidaju, svedoci preziru, niko se ne poštuje.