IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 40

Преводи Упореди

Comfort you2f, comfort you2f my people, says your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Isa 35:4; Isa 52:9; Luk 2:10

Исаија 40:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
BSB “Comfort, comfort My people,” says your God.
Brenton (1851) Comfort ye, comfort ye my people, saith God.
DRA Be comforted, be comforted, my people, saith your God.
FBV “Comfort, yes comfort my people!” says your God.
GNV Comfort ye, comfort ye my people, will your God say.
LSV “Comfort, comfort My people,” says yöur God.
NASB “Comfort, comfort My people,” says your God. NASB 2020
OJB Comfort ye, comfort ye My people, saith Eloheichem.
T4T Our God says, “Encourage my people! Encourage them!

Српски

ДК (ћир.) Тешите, тешите народ мој, говори Бог ваш.
DK (lat.) Tešite, tešite narod moj, govori Bog vaš.
ССП (ћир.) »Тешите, тешите мој народ«, каже ваш Бог.
SSP (lat.) »Tešite, tešite moj narod«, kaže vaš Bog.