IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 42

Преводи Упореди

A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.Jhn 20:27; Isa 43:17

Исаија 42:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
ASV A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.
BSB A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.
Brenton (1851) A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth.
DRA The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
FBV He won't break a damaged reed; he won't snuff out a smoldering wick. He will faithfully make sure everyone is treated fairly.
GNV A bruised reede shall hee not breake, and the smoking flaxe shall he not quench: he shall bring foorth iudgement in trueth.
JPS A bruised reed shall he not break, and the dimly burning wick shall he not quench; he shall make the right to go forth according to the truth.
LSV A bruised reed He does not break, || And faded flax He does not quench, || He brings forth judgment to truth.
NASB “A bent reed He will not break off And a dimly burning wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice. NASB 2020
NIV (US) A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
NIV (UK) A bruised reed he will not break, and a smouldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
OJB A bruised reed shall He not break, and a smoking wick shall He not quench; He shall bring forth mishpat according to emes.
RV A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment in truth.
T4T He will not get rid of anyone who is weak like [MET] a smashed reed, and he will not end the life of anyone who is helpless like [MET] someone would extinguish a dimly burning wick of an oil lamp. He will faithfully/continually make sure that judges decide cases justly.
WEB (US) He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

Српски

ДК (ћир.) Трску стучену неће преломити, и свештило које се пуши неће угасити; јављаће суд по истини.
DK (lat.) Trsku stučenu neće prelomiti, i sveštilo koje se puši neće ugasiti; javljaće sud po istini.
НСП (ћир.) Он не ломи трску напукнуту, нити гаси фитиљ који тиња, него он доноси право истинито.
NSP (lat.) On ne lomi trsku napuknutu, niti gasi fitilj koji tinja, nego on donosi pravo istinito.
ССП (ћир.) Трску згњечену неће сломити, ни угасити фитиљ који тиња. Заиста ће донети правду;
SSP (lat.) Trsku zgnječenu neće slomiti, ni ugasiti fitilj koji tinja. Zaista će doneti pravdu;