Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 45
Исаија 45:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
ASV
I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.
BSB
I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.
DRA
I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.
FBV
I create light, and I make darkness, I bring peace and I bring about disaster. I am the Lord and I do all this.
GNV
I forme the light and create darkenes: I make peace and create euill: I the Lord doe all these things.
JPS
I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.
LSV
Forming light, and creating darkness, || Making peace, and creating calamity, || I [am] YHWH, doing all these things.
NASB
The One forming light and creating darkness, Causing well-being and creating disaster; I am the Lord who does all these things. NASB 2020
NIV (US)
I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.
OJB
I form ohr, and create choshech; I make shalom, and create rah; I Hashem worketh all these things.
T4T
I created the light and the darkness. I cause there to be peace and I cause there to be disasters. I, Yahweh, do all those things.”
WEB (US)
I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.
WEB (UK)
I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am the LORD, who does all these things.
Српски
ДК (ћир.)
Који правим светлост и стварам мрак, градим мир и стварам зло; ја Господ чиним све то.
DK (lat.)
Koji pravim svetlost i stvaram mrak, gradim mir i stvaram zlo; ja Gospod činim sve to.
НСП (ћир.)
ја творим светлост и стварам таму, чиним мир и несрећу стварам; ја, Господ, све то чиним.
NSP (lat.)
ja tvorim svetlost i stvaram tamu, činim mir i nesreću stvaram; ja, Gospod, sve to činim.
ССП (ћир.)
Ја обликујем светлост и стварам таму, ја доносим благостање и стварам несрећу, ја, ГОСПОД, чиним све то.
SSP (lat.)
Ja oblikujem svetlost i stvaram tamu, ja donosim blagostanje i stvaram nesreću, ja, GOSPOD, činim sve to.