以赛亚书 45:7 - New Messianic

以赛亚书 45:7的不同译本

KJV (66 books) I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

ASV I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.

BSB I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.

DRA I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.

FBV I create light, and I make darkness, I bring peace and I bring about disaster. I am the Lord and I do all this.

GNV I forme the light and create darkenes: I make peace and create euill: I the Lord doe all these things.

JPS I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.

LSV Forming light, and creating darkness, || Making peace, and creating calamity, || I [am] YHWH, doing all these things.

NASB The One forming light and creating darkness, Causing well-being and creating disaster; I am the Lord who does all these things. NASB 2020

NIV (US) I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.

OJB I form ohr, and create choshech; I make shalom, and create rah; I Hashem worketh all these things.

T4T I created the light and the darkness. I cause there to be peace and I cause there to be disasters. I, Yahweh, do all those things.”

WEB (US) I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

WEB (UK) I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am the LORD, who does all these things.

当代译本 (简) 我造光明，也造黑暗；赐平安，也降灾祸。这一切都是我耶和华的作为。

當代譯本 (繁) 我造光明，也造黑暗；賜平安，也降災禍。這一切都是我耶和華的作為。

标准译本 (简) 我造光，也造黑暗；我造平安，也造灾祸；是我耶和华行了这一切。

標準譯本 (繁) 我造光，也造黑暗；我造平安，也造災禍；是我耶和華行了這一切。

现代标点和合本 (简) 我造光，又造暗；我施平安，又降灾祸。造做这一切的，是我耶和华。’

現代標點和合本 (繁) 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍。造做這一切的，是我耶和華。』

普通话本我造了光，也造了黑暗；我赐福，也降祸；是我—主，成就了这一切。