IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 47

Исаија 47:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

ASV Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

BSB +1 Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”

DRA Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.

FBV You will be seen naked; what should be kept private will be shamefully exposed. I will take vengeance—I won't spare anyone.

GNV Thy filthinesse shall be discouered, and thy shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meete thee as a man.

JPS Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, and will let no man intercede.

LSV Your nakedness is revealed, indeed, your reproach is seen, || I take vengeance, and I do not meet a man.”

NASB “Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will not spare anyone.” NASB 2020

NIV (US) +1 Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.”

OJB Thy ervat (nakedness) shall be exposed, yes, thy cherpah (shame, reproach) shall be seen; I will take nakam (vengeance) and I will not be as adam when I meet thee.

RV Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will accept no man.

T4T You will be naked and very ashamed. I will get vengeance on you and not pity you.”

WEB (US) +7 Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

Српски

ДК (ћир.) Откриће се голотиња твоја, и видеће се срамота твоја; осветићу се, и нико ми неће сметати.

DK (lat.) Otkriće se golotinja tvoja, i videće se sramota tvoja; osvetiću se, i niko mi neće smetati.

НСП (ћир.) Нека се појави голотиња твоја, још нека се покаже срамота твоја. Осветићу се и неће ме спречити нико.“

NSP (lat.) Neka se pojavi golotinja tvoja, još neka se pokaže sramota tvoja. Osvetiću se i neće me sprečiti niko.“

ССП (ћир.) Показаће се твоја голотиња и открити твоја срамота. А ја ћу се осветити, никог нећу поштедети.«

SSP (lat.) Pokazaće se tvoja golotinja i otkriti tvoja sramota. A ja ću se osvetiti, nikog neću poštedeti.«