IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 64

Преводи Упореди

Our holy and our beautiful house, where our fathers praised youi, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

Исаија 64:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
KJV (Cambridge) Our holy and our beautiful house, Where our fathers praised thee, Is burnt up with fire: And all our pleasant things are laid waste.
ASV Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.
BSB Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.
Brenton (1851) [64:10] The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin.
Brenton (updated) [64:10] The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burned with fire: and all our glorious things have gone to ruin.
DRA The house of our holiness, and of our glory, where our fathers praised thee, is burnt with fire, and all our lovely things are turned into ruins.
FBV Our beautiful, holy Temple where our forefathers praised you has been burned down, and all that we treasured has been destroyed.
GNV The House of our Sanctuarie and of our glorie, where our fathers praysed thee, is burnt vp with fire and all our pleasant things are wasted.
JPS Our holy and our beautiful house, where our fathers praised Thee, is burned with fire; and all our pleasant things are laid waste.
LSV Our holy and our beautiful house, || Where our fathers praised You, || Has become burned with fire, || And all our desirable things have become a ruin.
NASB Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin. NASB 2020
NIV (US) Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.
OJB [64:10] Beis Kadsheinu v'Tifarteinu, where Avoteinu praised Thee, is burned up with eish; and kol machamadeinu (all our desiring) is in ruins.
T4T Your glorious temple on Zion Hill, where our ancestors worshiped you, has been destroyed by fire. And all our other beautiful things have been ruined.
WEB (US) Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.
WEB (UK) Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burnt with fire. All our pleasant places are laid waste.

Српски

ДК (ћир.) Дом наше светиње и наше красоте, у коме Те славише оци наши, изгоре огњем, и све што нам беше драго потрвено је.
DK (lat.) Dom naše svetinje i naše krasote, u kome Te slaviše oci naši, izgore ognjem, i sve što nam beše drago potrveno je.
НСП (ћир.) Храм, светиња наша и понос наш; у чему су те хвалили преци наши, постао је згариште и све драгоцености наше су сатрте.
NSP (lat.) Hram, svetinja naša i ponos naš; u čemu su te hvalili preci naši, postao je zgarište i sve dragocenosti naše su satrte.
ССП (ћир.) Наш свети и славни Храм, где су ти наши очеви исказивали хвалу, спаљен је огњем и све нама драгоцено у рушевинама лежи.
SSP (lat.) Naš sveti i slavni Hram, gde su ti naši očevi iskazivali hvalu, spaljen je ognjem i sve nama dragoceno u ruševinama leži.