IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 64

Преводи Упореди

Your1s holy cities are a wilderness, Tziyon [parched place] is a wilderness, Yerushalayim [Foundation of Peace] a desolation.Psa 79:1

Исаија 64:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
ASV Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
BSB Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.
Brenton (1851) [64:9] The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.
Brenton (updated) [64:9] The city of thy holiness has become desolate, Zion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.
DRA The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.
FBV Your holy cities have been turned into a wilderness; Zion has become a desert; yes, even Jerusalem is an abandoned ruin.
GNV Thine holy cities lye waste: Zion is a wildernes, and Ierusalem a desart.
LSV Your holy cities have been a wilderness, || Zion has been a wilderness, || Jerusalem a desolation.
NASB Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. NASB 2020
NIV (US) Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.
OJB [64:9] Arei Kadsheicha (Thy holy cities) are a midbar, Tziyon is a midbar, Yerushalayim, a desolation.
T4T All of your towns in Judah have become like [MET] deserts; even Jerusalem has been destroyed.
WEB (US) Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Српски

ДК (ћир.) Градови светости Твоје опустеше; Сион опусте, Јерусалим поста пустош.
DK (lat.) Gradovi svetosti Tvoje opusteše; Sion opuste, Jerusalim posta pustoš.
НСП (ћир.) Опустели су свети градови твоји, Сион је опустео, Јерусалим је опустошен.
NSP (lat.) Opusteli su sveti gradovi tvoji, Sion je opusteo, Jerusalim je opustošen.
ССП (ћир.) Твоји свети градови постадоше пустиње; Сион је пустиња, Јерусалим пустолина.
SSP (lat.) Tvoji sveti gradovi postadoše pustinje; Sion je pustinja, Jerusalim pustolina.