JolЈл JoelЈоил, chapterпоглавље Book of JoelКњига пророка Јоила, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace],

Јоил 3:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
ASV For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,
BSB “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
Brenton (1851) [4:1] For, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Juda and Jerusalem,
Brenton (updated) [4:1] For, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Judah and Jerusalem,
DRA For behold in those days, and in that time when I shall bring back the captivity of Juda and Jerusalem:
FBV At that time when this happens, when I bring back the exiles to Judah and Jerusalem,
GNV For beholde, in those dayes and in that time, when I shall bring againe the captiuitie of Iudah and Ierusalem,
LSV “For behold, in those days, and in that time, || When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,
NASB “For behold, in those days and at that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem, NASB 2020
NIV (US) “In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
OJB [4:1] For, hinei, in those days, and in that time, when I shall restore the fortunes of Yehudah and Yerushalayim,
T4T Yahweh says this: “At that time [DOU], I will enable the people of Jerusalem and other places in Judah to prosper again.
WEB (US) “For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

Српски

ДК (ћир.) Јер, гле, у оне дане и у оно време, кад вратим робље Јудино и јерусалимско,
DK (lat.) Jer, gle, u one dane i u ono vreme, kad vratim roblje Judino i jerusalimsko,
НСП (ћир.) Јер, гле, у тим данима и у то време када вратим изгнанике Јуде и Јерусалима,
NSP (lat.) Jer, gle, u tim danima i u to vreme kada vratim izgnanike Jude i Jerusalima,
ССП (ћир.) »Тих дана и у то време, када вратим благостање Јуди и Јерусалиму,
SSP (lat.) »Tih dana i u to vreme, kada vratim blagostanje Judi i Jerusalimu,