Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 24
3. Мојсијева 24:22 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
ASV
Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.
BSB
You are to have the same standard of law for the foreign resident and the native; for I am the LORD your God.’”
DRA
Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.
FBV
The same laws apply to foreigners who live with you as to Israelites, for I am the Lord your God.”
GNV
Ye shall haue one lawe: it shalbe aswel for the stranger as for one borne in the countrey: for I am the Lord your God.
JPS
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the home-born; for I am the LORD your God.'
LSV
One judgment is for yöu; as a sojourner so is a native; for I [am] yöur God YHWH.”
NASB
There shall be only one standard for you; it shall be for the stranger as well as the native, for I am the Lord your God.’ ” NASB 2020
NIV (US)
You are to have the same law for the foreigner and the native-born. I am the Lord your God.’ ”
OJB
Ye shall have mishpat echad, as well for the ger, as for the ezrach: for I am Hashem Eloheichem.
RV
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the homeborn: for I am the LORD your God.
Onkelos (Etheridge)
One judgment shall you have, for the stranger as for the native-born shall it be; for I am the Lord your God.
T4T
That law applies to you Israelis and and also to the foreigners who live among you; I, Yahweh your God am the one who has commanded it.”
WEB (US)
You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”
WEB (UK)
You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am the LORD your God.’”
Српски
ДК (ћир.)
Закон да вам је један, дошљаку да буде као и рођеном у земљи. Јер сам ја Господ Бог ваш.
DK (lat.)
Zakon da vam je jedan, došljaku da bude kao i rođenom u zemlji. Jer sam ja Gospod Bog vaš.
НСП (ћир.)
Исти закон важи за вас, како за странца, тако за домаћег. Ја сам Господ, Бог ваш.’“
NSP (lat.)
Isti zakon važi za vas, kako za stranca, tako za domaćeg. Ja sam Gospod, Bog vaš.’“
ССП (ћир.)
»‚Нека исти закон важи и за дошљака и за рођеног Израелца, јер ја сам ГОСПОД, ваш Бог.‘«
SSP (lat.)
»‚Neka isti zakon važi i za došljaka i za rođenog Izraelca, jer ja sam GOSPOD, vaš Bog.‘«