LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

And, behold, youri cousin Elisheva [the oath of God], she has also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

Лука 1:36 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
AFINT (Exp US) Moreover, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age. This is now the sixth month of pregnancy for her who was called barren.
AFINT (Lit US) And behold, Elizabeth your relative, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month with her who was called barren.
ASV And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.
BSB Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
DRA And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that is called barren:
EMTV And behold, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age; and this is now the sixth month for she who was called barren.
FBV And Elizabeth, your relative, even she is pregnant in her old age. The woman that people said couldn't have children is already six months pregnant.
GNV And behold, thy cousin Elisabet, she hath also conceiued a sonne in her olde age: and this is her sixt moneth, which was called barren.
LSV and behold, Elizabeth, your relative, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;
NASB And behold, even your relative Elizabeth herself has conceived a son in her old age, and she who was called infertile is now in her sixth month. NASB 2020
NIV (US) Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month.
OJB And Elisheva your krovah also has conceived a ben in her old age, and this chodesh is hashishi (the sixth) for her who is called barren.
TCENT And behold, yoʋr relative Elizabeth has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren.
T4T I also need to tell you something else. Your cousin Elizabeth is very old, and it was thought {people said} that she could not bear any children. But she has been pregnant [EUP] for almost six months, and will bear a son!
WEB (US) Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.
WMB (US) Behold, Elisheva your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

Српски

ДК (ћир.) И ево Јелисавета, твоја тетка, и она затрудне сином у старости својој, и ово је шести месец њој, коју зову нероткињом.
DK (lat.) I evo Jelisaveta, tvoja tetka, i ona zatrudne sinom u starosti svojoj, i ovo je šesti mesec njoj, koju zovu nerotkinjom.
НСП (ћир.) А ево и твоја рођака Јелисавета носи сина у својој старости. Она је већ у шестом месецу, а њу су називали нероткињом.
NSP (lat.) A evo i tvoja rođaka Jelisaveta nosi sina u svojoj starosti. Ona je već u šestom mesecu, a nju su nazivali nerotkinjom.
ССП (ћир.) Ено и твоја рођака Јелисавета је зачела сина у својој старости, и она, коју зову нероткињом, већ је у шестом месецу.
SSP (lat.) Eno i tvoja rođaka Jelisaveta je začela sina u svojoj starosti, i ona, koju zovu nerotkinjom, već je u šestom mesecu.