LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

Ought not Moshiach [Messiah] to have suffered these things, and to enter into his glory?Psa 16:8; Isa 40:10; Jer 23:5; Jer 33:15; Ezk 34:23; Ezk 37:24; Dan 9:24; Mic 7:20

Лука 24:26 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
AFINT (Exp US) Was it not ordained that the Messiah should endure these sufferings and then enter into His glory?”
AFINT (Lit US) Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to enter into His glory?”
ASV Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
BSB Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
DRA Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory?
EMTV Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into His glory?”
FBV Didn't the Messiah have to suffer before he could enter into his glory?”
GNV Ought not Christ to haue suffered these things, and to enter into his glory?
NASB Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to come into His glory?” NASB 2020
NIV (US) Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?”
OJB Was it not necessary for the Rebbe, Melech HaMoshiach to suffer these things and to enter into his kavod (glory)?
RV Behoved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
TCENT Was it not necessary for the Christ to suffer these things and enter into his glory?”
T4T ◄You should certainly have known that it was necessary that the Messiah should suffer all those things and die, and then enter his glorious home in heaven!/Was it not necessary that the Messiah should suffer all those things and die, and then enter his glorious home in heaven?► [RHQ]”
WEB (US) Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”
WMB (US) Didn’t the Messiah have to suffer these things and to enter into his glory?”

Српски

ДК (ћир.) Није ли то требало да Христос претрпи и да уђе у славу своју?
DK (lat.) Nije li to trebalo da Hristos pretrpi i da uđe u slavu svoju?
НСП (ћир.) Није ли требало да Христос све то претрпи и уђе у своју славу?“
NSP (lat.) Nije li trebalo da Hristos sve to pretrpi i uđe u svoju slavu?“
ССП (ћир.) Зар није требало да Христос тако страда и да уђе у своју славу?«
SSP (lat.) Zar nije trebalo da Hristos tako strada i da uđe u svoju slavu?«