MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

“But if I cast out demons by The Ruach [Spirit [Ruach]] of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God], truly the Kingdom of heaven has come”

Матеј 12:28 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
AFINT (Exp US) But if I cast out demons by the Spirit of God working through Me, then the kingdom of God has come upon you and invaded Satan’s domain—this is proof of God’s presence and power.
AFINT (Lit US) But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
ASV But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.
BSB But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
DRA But if I by the Spirit of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.
FBV But if I'm throwing out demons through the power of the Spirit of God, then the kingdom of God has come to you!
GNV But if I cast out deuils by ye Spirit of God, then is the kingdome of God come vnto you.
LSV But if I, by the Spirit of God, cast out the demons, then the Kingdom of God has already come to yöu.
NASB But if I cast out the demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you. NASB 2020
NIV (US) But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you.
OJB But if by the Ruach Hakodesh I cast out the shedim, then upon you the Malchut Hashem has arrived.
T4T But because it is God’s Spirit who enables me to expel demons, that proves that the power of God to rule people’s lives has come to you.
WEB (US) But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.

Српски

ДК (ћир.) А ако ли ја Духом Божијим изгоним ђаволе, дакле је дошло к вама царство небеско.
DK (lat.) A ako li ja Duhom Božijim izgonim đavole, dakle je došlo k vama carstvo nebesko.
НСП (ћир.) Али, ако ја Божијим Духом изгоним зле духове, онда је к вама дошло Царство Божије.
NSP (lat.) Ali, ako ja Božijim Duhom izgonim zle duhove, onda je k vama došlo Carstvo Božije.
ССП (ћир.) Али, ако ја демоне истерујем помоћу Божијег Духа, онда вам је дошло Божије царство.
SSP (lat.) Ali, ako ja demone isterujem pomoću Božijeg Duha, onda vam je došlo Božije carstvo.