MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

While he was speaking to all the crowds, behold his mother and his brothers were standing outside seeking him to speak with him.Mrk 3:31; Luk 8:19

Матеј 12:46 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
AFINT (Exp US) While Jesus was still speaking these words to the crowds, His mother Mary and His brothers were standing outside the building, seeking and desiring to speak with Him.
AFINT (Lit US) And while He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing there outside, seeking to speak to Him.
ASV While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
BSB While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
DRA As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
EMTV And while He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.
FBV While he was speaking to the crowds, his mother and his brothers arrived and stood outside, wanting to talk to him.
GNV While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him.
LSV And while He was yet speaking to the multitudes, behold, His mother and brothers had stood outside, seeking to speak to Him,
NASB While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him. NASB 2020
NIV (US) While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.
OJB While he was still speaking to the multitudes, hinei, Moshiachʼs Em and achim stood outside, seeking to speak with him.
TCENT While Jesus was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.
T4T While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and his younger brothers arrived. They stood outside the house, wanting to speak with him.
WEB (US) While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

Српски

ДК (ћир.) Док Он још говораше с људима, гле, мати Његова и браћа Његова стајаху напољу и чекаху да говоре с Њиме.
DK (lat.) Dok On još govoraše s ljudima, gle, mati Njegova i braća Njegova stajahu napolju i čekahu da govore s Njime.
НСП (ћир.) Док је Исус говорио народу, дођу његова мајка и браћа. Стајали су напољу желећи да говоре са њим.
NSP (lat.) Dok je Isus govorio narodu, dođu njegova majka i braća. Stajali su napolju želeći da govore sa njim.
ССП (ћир.) Док је Исус још говорио народу, његова мајка и браћа стајали су напољу желећи да с њим говоре.
SSP (lat.) Dok je Isus još govorio narodu, njegova majka i braća stajali su napolju želeći da s njim govore.