MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 17

Преводи Упореди

After six days Yeshua [God is Salvation] took Kefa [pebble], Ya’akov [He who grabs onto the heal of] and Yochanan [Yah is gracious] his brother and brought them to a high mountain where he might pray.Mrk 9:2; Luk 9:28

Матеј 17:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
KJV (Cambridge) And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart,
AFINT (Exp US) And after six days had passed, Jesus took along Peter and James and John his brother—His inner circle, and led them up a high mountain by themselves in isolation.
AFINT (Lit US) And after six days, Jesus took along Peter and James and John his brother, and led them up a high mountain by themselves.
ASV And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:
BSB After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
DRA And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:
EMTV Now after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and led them up on a high mountain in private;
FBV Six days later Jesus took Peter, James and his brother John, with him and they went up a high mountain to be by themselves.
GNV And after sixe dayes, Iesus tooke Peter, and Iames and Iohn his brother, and brought them vp into an hie mountaine apart,
LSV And after six days Jesus takes Peter, and James, and his brother John, and brings them up to a high mountain by themselves,
NASB Six days later, Jesus *took with Him Peter and James, and his brother John, and *led them up on a high mountain by themselves. NASB 2020
OJB And after shisha yamim (six days), Rebbe, Melech HaMoshiach took Kefa, Ya'akov and Yochanan his brother; he brings them up to a high mountain in yechidus.
TCENT After six days Jesus took Peter, James, and John the brother of James, and led them up on a high mountain by themselves.
T4T A week after Jesus said that, he took Peter, James, and John, the younger brother of James, and led them up a high mountain where they were away from other people.
WEB (US) After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.
WMB (US) After six days, Yeshua took with him Peter, Jacob, and Yochanan his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

Српски

ДК (ћир.) И после шест дана узе Исус Петра и Јакова и Јована брата његовог, и изведе их на гору високу саме.
DK (lat.) I posle šest dana uze Isus Petra i Jakova i Jovana brata njegovog, i izvede ih na goru visoku same.
НСП (ћир.) После шест дана Исус поведе са собом Петра, Јакова и његовог брата Јована и одведе их на високу гору, где су били сами,
NSP (lat.) Posle šest dana Isus povede sa sobom Petra, Jakova i njegovog brata Jovana i odvede ih na visoku goru, gde su bili sami,
ССП (ћир.) Шест дана касније, Исус са собом поведе Петра, Јакова и његовог брата Јована. Доведе их на једну високу гору, где су били сами,
SSP (lat.) Šest dana kasnije, Isus sa sobom povede Petra, Jakova i njegovog brata Jovana. Dovede ih na jednu visoku goru, gde su bili sami,